Model

Gemini (Default)

Example input

[AUTHOR_PERSONA]: Park Kyong-ni
[CLASSIC_DICTIONARY]: Noah Webster's Dictionary 1828
[TARGET_LANGUAGE]: Korean
[CULTURAL_DIALECT]: Jeolla Dialect / Jeolla-do Saturi
[SOURCE_TEXT]: "But the law has no virtue to cleanse the sinner. It is only a mirror to reveal his native pollution. Therefore, Christ is set forth as a propitiation, not merely to reckon us as righteous, but to impart a quickening power. His faith brings the very virtue of His life to dwell in the carnal flesh, subduing its enmity, and making us a peculiar people."

Example output

## 📝 ORIGINAL SOURCE TEXT

"But the law has no virtue to cleanse the sinner. It is only a mirror to reveal his native pollution. Therefore, Christ is set forth as a propitiation, not merely to reckon us as righteous, but to impart a quickening power. His faith brings the very virtue of His life to dwell in the carnal flesh, subduing its enmity, and making us a peculiar people."

---

## 📖 FORMAL TRANSLATION

그러나 율법에는 죄인을 정결케 할 능력이 없다. 그것은 단지 그의 타고난 오염을 드러내는 거울일 뿐이다. 그러므로 그리스도께서 화목제물로 세워지셨으니, 이는 단순히 우리를 의롭다고 여기기 위함이 아니라 생명을 주는 능력을 부여하기 위함이다. 그의 믿음은 그의 생명의 참된 능력을 육신 안에 거하게 하여 그 적대감을 굴복시키고 우리를 특별한 백성으로 만든다.

---

## 📜 LITERARY NARRATIVE

율법이라는 것은 말이다, 참말로 사람의 죄악을 씻어낼 그 어떤 실질적인 힘¹(virtue)을 품고 있는 것이 아니여. 그것은 가뭄에 쩍쩍 갈라진 붉은 황토밭이나 순천만의 시커먼 뻘밭처럼 우리 속내에 들러붙은 태생적인 추악함(pollution)을 비추는 서늘한 놋거울에 불과한 것이제... 아따 징허게도 끔찍한 꼬라지구마. 그러하기에, 우주의 이치를 주관하시는 이가 그리스도를 피 흘리는 화목제물²(propitiation)로 이 땅에 내어놓으신 까닭은, 그저 장부의 빚을 지우듯 우리를 겉으로만 의롭다 쳐주려는 얄팍한 셈법이 결코 아니었다. 그것은 차갑게 식어가는 핏줄 속에 맥박을 다시 뛰게 하는 생동하는 힘³(quickening)을 불어넣으시려는 웅장한 뜻이었지라. 그분의 거룩한 믿음이 내 이 징글징글한 육신의 거처에 참된 생명의 힘을 이끌고 들어와 똬리를 틀 때, 우리 안에 시퍼렇게 날 서 있던 원수 된 마음은 봄볕에 얼음 녹듯 스러지고, 마침내 우리는 그분의 참으로 기이하고도 특별한 소유⁴(peculiar)가 되어버리고 마는 것이여. 내 속의 이 지독한 어둠을 밀어내고 들어온 그 뜨거운 숨결을, 과연 이 비좁은 가슴팍이 온전히 다 품어낼 수나 있을랑가...?

---

## 🔑 LEXICOGRAPHY NOTES

* **Virtue¹** - *능력/힘*: "Active quality or power; whether physical or moral." (Note: 19세기 문맥에서 이 단어는 현대의 '도덕적 덕목'만을 의미하는 것이 아니라, 육체적이나 영적인 변화를 일으킬 수 있는 능동적인 힘이나 효력을 뜻한다.)

* **Propitiation²** - *화목제물*: "The act of appeasing wrath and conciliating the favor of an offended person; the atonement or atoning sacrifice." (Note: 단순히 평화로운 타협이 아니라, 진노를 가라앉히고 깨어진 관계를 회복시키기 위해 드려지는 구체적인 대속 제물을 의미한다.)

* **Quickening³** - *생명을 주는/생동하는*: "Making alive; animating; inciting." (Note: 농경과 생물학적 기원을 가진 단어로, 현대의 '가속하다'라는 뜻이 아니라 영적으로 죽어 있거나 굳어 있는 것에 생명의 숨결과 생기를 다시 불어넣는 과정을 의미한다.)